Dette er TREPPENVIERTEL COWL – Designet og strikket av altså Nicola Susen i Tyskland. Hun er en strikkedesigner og gjør sitt beste for å leve av det. Hun har en helt egen måte å designe på og hjelper deg til å strikke plagg til deg selv som til slutt passer din kropp. Hun gir deg alt du trenger i en oppskrift med store variabler og du sitter tilbake med et perfekt plagg til deg, eller den du måtte strikke til. Bak design som dette ligger det mye arbeid, me snakker mange timer. Har man en lidenskap så kan den ikkje alltid måles i penger, men det man kan forlange uansett er RESPEKT! Respekt for arbeidet man legger ned og “Gir” til andre. Det skulle vel egentlig bare mangle, men sånn er det faktisk ikkje! Ikkje i det hele tatt er det slik skal eg fortelle deg!
Eg vet at ganske mange er drittlei meg og mine “kamper”, men dette er en kamp faktisk mange flere en meg burde tatt fordi det er til alles beste! Det er tross alt snakk om rått tyveri på høylys dag og det er virkelig på tide at det blir slått i bordet så det braker! At det denne gang ble denne halsen til Nicola er jo egentlig litt tilfeldig for det mer en nok å velge i – for vit at dette gjelder ganske mange (av de utenlanske) strikkedesignerene som me her hjemme i lille Norge elsker så mye! Designere som kynisk og uten skruppler blir rævkjørt av norske strikkere. Det er faktisk på tide at flere får øya opp for dette og setter en stopper for det når du ser det!! Hvis du ser et design som ligner mistenkelig på noe du har sett før, vel, still spørsmål eller søk etter orginalen og se om dine anelser er riktig.
La meg legge til at det er lov å la seg inspirere, men ikkje ta ÆREN for andre sitt arbeid!! Si eller skriv fra hvor du hentet inspirasjon og KREDITERE den som har opphavsretten! Eg ser jo heller ikkje problemet med å sende designeren en mail eller melding (ALLE er på nett i dag!) og spør om du kan få lov å oversette et design, eller om det er greit at du lager din egen variant. ALLE designere setter pris på det, men respekter også det svaret du evn måtte får. En dag kopierer du FEIL designer og DU kan sitte dypt i det og må ut med store summer!
Er det da verdt det??
Dette er også Nicola sin hals, strikket av en annen person enn henne selv, men etter hennes oppskrift.
Er jo egentlig veldig enkelt å se.
Denne da? Ikkje bare eg, men mange med meg trodde jo at også dette var Nicola sin. Når personen som la ut denne på “Strikkesida for alle” på FB fikk spørsmål om hvor oppskriften kunne kjøpes var det mange som linket til Nicola sin på ravelry, mens “designere” selv ref til PM og linken til sin EGEN Ravelry side hvor hun hadde publisert sin EGEN oppskrift!! Hun skriver også at oppskriften kan kjøpes direkte fra henne om man ikkje får det til på Ravelry! Jepp, det er drøyt! Selv om hun har slengt en twist på den single ribben
i fronten er det Nicola sitt design.
Nicola og eg har hatt lange samtaler gjennom helga. Me har gjennomgått hennes egen oppskrift og oppskrifta til denne “designeren” og det levner ingen tvil hvem sin hals det er for å si det sånn. Bare for å bevise (de er de som krever det…) at det eg sier er tilfelle legger eg ut en screenshot (med tillatelse fra Nicola) på hennes første respons.
Det er dette som går igjen hos alle designeren eg er i kontakt med; Det blir for dyrt for vedkomne å ta dette ved roten. Det å sitte i Tyskland og skal hyre en advokat for å ta affære her i Norge for stjeling av oppskrifter som koster noen kroner sier seg selv som håpløst! Men TOTALEN av det Nicola selger for er det hun lever av,
det jo jobben hennes! Det er en håpløs situasjon og rå utnyttelse!
Nicola forteller videre:
Dette er noe alle bør ta til seg!! TENK om noen gjorde dette med deg? Vil tro du hadde blitt ganske forbanna!?? Uavhengige designere her hjemme også opplever dette, gjerne ikkje i like stor grad fordi det er farligere å kopiere en norsk designer fordi det er enklere å ta i bruk lovverket/anmeldelser her hjemme, selv om det er unødvendig mye jobb og ikkje minst heftelser for en person som kun ønsker å designe og dele strikkeglede. Nicola ønsker også å bare designe og “Gjøre jobben” sin som hun elsker, men når sluttresultatet og lønna hennes blir snappet vekk kan det ikkje fortsette i evigheter. Skjønner du egentlig problemet?
Om ikkje dette er nok så er det også butikk(er) her i Norge som utnytter designere i utlandet!! Nicola er også en av de, men hun ønsker ikkje å “hentet” dette frem igjen da saken er “gammel”. Kun 5 år, men hun orker ikkje, og hun har prøvd! Hun fikk henvedelse fra en butikk her til lands om de kunne få lov å selge hennes oppskrifter. Hun forklarte at muligheten for dette lå inne på Ravelry. Der kan nemlige butikker kjøpe oppskrifter for videre salg i butikk og designeren som rettmessig eier designet får betalt etter hvor mange “kopi” (av orginalene) det gjelder. Litt komplisert å gjerne skjønne, men det er en ryddig og ordentlig måte.
Det som da skjer at designet som denne butikken kjøpte av Nicola dukket opp etter et par uker i NY drakt!! De hadde altså kjøpt oppskriften lovlig, men såååå lager de sin egen oppskrift, legger den ut for salg og selger den og sitter med HELE fortjenesten!! Ikkje kom å fortell meg at dette er greit?? Det er gale når en privatperson gjøre det (ja det er faktisk kriminelt) men når en BUTIKK gjør det? En butikk som me garantert alle kjenner til og som de fleste av oss har shoppet hos!! SHAME ON U! Sier eg bare!! Når årene går og en og en oppskrift blir kjøpt/solgt for 50-60 kroner så snakker me mye penger etter hvert. Penger som ikkje kommer til sin rettmessige eier! Kan noen fortelle meg at de syns dette er greit?? EG BARE SPØR!??
Denne samme butikken + en annen butikk her i Norge “driver” med dette. Enten gis designet ut som sitt eget, eller så oversettes oppskriften og selges som en falsk original på norsk. Designere i utlandet er ganske strenge når det kommer til oversettelser. De ønsker oppskriftene på de språk som ønskes av folket, men de vil ha det som et tillegg når de selger oppskriftene – Noe de har rettmessig krav på. Som f.eks når Nicola selger sine design på Ravelry, du kjøper den og får da pdf`er i alle språk. Da får du den luksusen at du kan velge hvilket språk av de tilgjengelige du vil ha. Når butikker da bare oversetter den og selger den på norsk i egne butikker tjener ikkje designeren en krone, og ikkje vet de en gang at oppskriften er oversatt. Dette vet ikkje du som kjøper oppskriften fordi ingen har fortalt deg det! Eg har prøvd å fortelle det mange ganger og nå sier eg det igjen: Ser du en oppskrift fra en kjent designer fra utlandet på norsk, SPØR om den er orginalt oversatt eller om det er en kopi. Er du fortsatt i tvil? Send en mail til designeren om hennes oppskrifter finnes på norsk, en designer VET dette i så fall, og får du til svar at den ikkje er på norsk, ja da håper eg du vet hva du gjør?
Dette er en kamp, en kamp veldig mange dyktige designere taper hver eneste dag fordi mange er kyniske og ikkje minst grådige! Sammen kan me begrense dette ved å slå ned på hvert enkelt design som me alle kan se er en KOPI! Ikkje vær redd for å gjøre det, du gjør ingenting galt, men du hjelper de som ikkje kan gjøre noe med det selv. Og kanskje hvis me er heldig så vil det etter hvert dø ut?? Det er jo lov å håpe! Bombander kommentarfelt under KOPIENE som publiseres med linker til den RETTMESSIGE designeren! Du kommer til å få kjeft, du blir garantert blokket av noen, men du taper ingenting på det! Det er på tide at alle tar et ansvar, det er jo faktisk til glede for oss alle med tanke på alle de flotte designene me har mulig å kjøpe til en billig penge! Hvis ingen gjør noe så vil tilgangen til flotte design til slutt forsvinne! GRUSOMT å tenke på!!
Som Nicola selv avslutter med:
And please don’t get tired to link to my pattern in comments. To enlighten the community and give them the opportunity to decide for themselves from whom they want to buy.
Før hun sender meg denne:
Det er faktisk en ÆRE!! Ja å bli spurt om eg har lyst å oversette hennes design til norsk! Eg VET at Hennes Design er populære her i Norge og mange ønsker de på norsk. Alle hennes design er på engelsk og tysk, noen også på dansk. Eg måtte jo fortelle henne at eg hadde ikkje kapasitet til å oversette uansett hvor mye eg har lyst, men eg lovet henne å se på muligheten om noe “der ute” kanskje følte på kallet? Så hvis du føler at dette er noe du kunne tenkt deg send meg en mld eller mail og eg kan formidle dette til Nicola (å ja eg har henne på “speed dail” nå, akkurat slik eg har med flere andre designere der ute.)
Det må du vite, eg kommer aldri til å slutte å bry meg! Eg vet at mange er forbanna på meg for det eg gjør og at eg skriver det HØYT over alt, det vitner alle blokkeringene om og ikkje minst mailboxen min om. Det gjør ingenting fordi eg har screenshot av det meste og det er mye materiale å slå i bordet med om dagen skulle komme for å si det sånn. I mens skal eg brøle der det passer, og så håper eg at for hver gang eg gjør det er det gjerne noen, kanskje bare 1 som slutter å kopiere og stjele…..så litt etter litt vil kampen vinnes. Kampen om rettferdig og RESPEKT for andre sitt verk og arbeid!
REDIGERT INN SENERE. Nå har Nicola Susen fått oppskriften oversatt til norsk, Den kjøper du HER INNE!
VÆR SÅ SNILL Å DEL DETTE INNLEGGET OVER ALT
HVOR DET FERDES STRIKKERE!
Del det gjerne hver dag og mange ganger!
Det er på tide at det stopper!
Go`klem fra den Evige Optimisten Vibbedille som elsker et GODT design!
